◆関連記事
【酷い不具合】鳴潮で音バグが発生しBGMなどが消滅！サロメ嬢の案件配信もBGM無しで行われる
忌炎（キエン）のモチーフ武器性能
鳴潮の忌炎（キエン）というキャラのモチーフ武器性能に致命的な誤訳がある事が判明しました。
その武器の説明文は以下の通りです。
全共鳴属性ダメージが12%アップ。変奏スキル・共鳴スキル発動後、重撃ダメージが24%アップ。この効果は最大2スタック、14秒間持続。
そのため忌炎はもちろん、カカロという「共鳴スキルを発動した後に重撃を使うキャラ」にも相性が良いとされている武器でした。
致命的な翻訳ミス
しかし、検証勢によって実はこの武器の説明文には致命的な翻訳ミスがある事が発覚しました。
正しい説明文は以下の通りです。
全共鳴属性ダメージが12%アップ。変奏スキル・共鳴解放発動後、重撃ダメージが24%アップ。この効果は最大2スタック、14秒間持続。
共鳴スキル発動後ではなく共鳴解放発動後が正しかったという訳です。
ちなみに、中国語でも英語でも説明文では共鳴解放発動後と表記してあるので、翻訳ミスは日本版だけです。
これにより実際はカカロとの相性が微妙である事が判明してしまいました。
Xの反応
そもそもプレイ人数が少ないのか知ってる人がまだ少ないのか分かりませんが、致命的なミスであるにも関わらずそこまでこの件は話題になっていませんでした。
しかし、既に武器を引いてしまった人は当然怒っていました。
以下Xの反応。
感想
幻塔でも全く同じミスがあったんですが、まさかミスまで幻塔をリスペクトしていくとは思いませんでした。
幻塔運営ですら一応お詫びは配ったのでスルーしたらそれ未満という事になりますが、果たして鳴潮運営は対応するのかどうか。
BGM消える不具合も丸一日経ってスルーだし早くもボロが出て来たか
謝罪と詫び石
不具合から丸１日が経過した辺りで説明文が修正され運営が謝罪していました。
また、お詫びとして星声×160個（ガチャ1回分）が配布されました。
一応謝罪はしたものの説明文を見て武器が出るまで引いた人も居るでしょうから、ガチャ1回分のお詫びだと引退する人も居そうです。
個別対応
流石に運営が事態を重く見たのか、「蒼鱗連峰」を引いたプレイヤーに個別対応する事が発表されました。
2024年8月30日までにお問い合わせフォームから申請する事で対応してもらえるそうです。
正直ガチャ1回分で対応終了だったら日本での鳴潮は終わってたと思うので、とりあえず最悪の事態は免れた形。
とはいえ、いきなり課金関連で誤訳をやらかしてしまったので信用は下がったでしょうし出鼻をくじかれたのも確かでしょう。
メールアドレス流出
個別対応したプレイヤーのメールアドレスを流出させて炎上していました。
関連商品
![[神併良品] アルレッキーノ コスプレ ウィッグ付き 第四位「召使」 原神 コスプレ衣装 フルセット コスチューム 大人用 仮装 文化祭 Genshin Arlecchino cosplay (アルレッキーノ ウィッグ付き,L)](https://m.media-amazon.com/images/I/41ARgVM3voL._SL160_.jpg)
コメント
記事内容と関係ないけどゲーム画面見たら本当に原神だなｗ
ってかこんなのしたら普通は大炎上なんだけど、プレイしてる人が少なすぎてボヤ騒ぎ程度なのが悲しいな。
事前登録３０００万とは何だったんですかね
音バグとかは実害すくないけど課金絡んでくるときっちり対応しないとな
音バグも相当実害あると思いますよ
今始めた人は鳴潮がBGM無いゲームだと思って辞めるかもしれませんから
Vtuber使ってる癖に、こういう不具合直ぐ直さないもんだから不評が広がってくだけになってるの、開発内部に早く終わって欲しいと思ってるのが居るんじゃないかって。
V使うならしっかり正しく使わないと、毛嫌いする人も居る分、自ら首絞めるだけしかならない。
幻塔先輩の後追うの面白すぎだろ！w
平身低頭土下座外交補填しないと客みんな逃げそう
そんなところをリスペクトするとは思いませんでした
初日にストーリー関連で酷評されボロクソに言われてユーザーが減り
それでも鳴潮が楽しいと継続して純粋に遊んでくれている、しかもモチ武器まで引くレベルの熱心なユーザーにこの仕打ちはねぇ
ミスが運営ではなくユーザーの検証で発覚したのも問題だし、その後だんまり決め込んでからのお詫びが石160個もユーザー舐め腐ってて笑ってしまった
鳴潮楽しんでいた人たちすら掌返しでボロクソに文句言ってる状況を見るに、これは冗談抜きで本格的に終わったね
何がヤバいって、サ開初っ端から課金に絡むアイテムでやらかした所為で後続のガチャ達も本当にこの説明通りの性能なのか？と警戒心が生まれて買い控えが起こりかねない事ですよね。
課金絡みの翻訳って相当気を付けないとならない部分だと思うんですが、お詫び()の内容を見る限り運営にはその認識が無いみたいです。
課金関連のやらかしだから擁護は出来ないけど、わざわざ個別対応してくれるって事で自分は信用上がったけど。
よく比較される原神なんか千織の持ち武器の誤訳しれっと修正しただけでお詫びなんかありませんでしたよね？
まぁ、原神のは実装前だったけど、なーんにも言わないで修正だけってどうなん？って思ったわ。
他にも色々やらかしあるし。
対応もめちゃくちゃ遅い。
鳴潮の対応は早いのにこんな信用なくなったとか思わないけど。
メアド流出させましたが今の信用度はどれぐらいですか？
メアド流出はびっくりしましたね。
流石にこれは信用めちゃくちゃ落ちました。
正直、何でこうなった？と唖然としましたね。
後、メール内容の方も駄目でそっちにもびっくりしましたよ。
個別で対応でもないしね。
前に問い合わせした時はちゃんと考えてるなという対応だったので、がっかりが大きいですね
連絡したら対応するっていう一番やる気ない対応方法だぞ
こんなの普通は向こうが調べて補填するべき事案
ちなみにこうやってワンクッション何かさせると面倒になる人が一定数いるから、かなり楽しようとしてるのがわかる
そうですかね？
炎上しても知らん顔して、すみませんの一言で終わらせるような運営を見てきたので、そもそもちゃんと対応しますと声明出してくれるのは信用出来るなとあの時は思っていました。
その当たり前が出来ないソシャゲ運営は意外と多いんですよ。
そもそも、個別対応しますーって声明出される前に一度問い合わせした時はいい感じの対応だったので、すごい！話の出来る運営だ！と思ってたんですよ。
むしろ全体対応の方が楽じゃないですか？
面倒になる人が一定数いると言っても、それだって絶対ではありませんし、人数考えたらそれも微々たるものでしょうし。
まぁ、個別対応ではなかったみたいですけどね。
がっかり。