◆関連記事
【炎上】ダンダダンの海外版声優がオカルンとモモの黒人化イラストをアイコンにして叩かれる！【ポリコレ】
経緯
経緯
ボカロPの柊マグネタイトさんがVOCALOID「歌愛ユキ」を使った新曲『ざぁこ』を投稿する
↓
歌詞が人によっては性的に捉えられる内容だった
↓
歌愛ユキが小学生女子の音声をモデルにしている事から、主に海外で小児性愛だと叩かれ炎上する
↓
曲が非公開になり柊マグネタイトさんが「問題点を解消したリメイク版を再投稿する」という声明を発表
経緯はこんな感じです。
Xの反応
色んな意見がありました。
以下Xの反応。
感想
「これぐらいの内容のボカロ曲なんて幾らでもあるのでは？」と思う一方で、これを見てキモイと思う人が多いというのも理解はできます。
海外の翻訳がどうこう以前に、日本でも「ざぁこざぁこ」というワードを性的だと捉える人は居そうだし。
規約違反かどうか判断するのは公式だとして、攻めた作風が一定数から叩かれるのは仕方ないので最終的には作者がそういう声をスルーするかどうかの問題だと思います。
管理人
知名度が違うだけでおそらく叩かれる可能性があるボカロ曲は無限にある
関連商品
コメント
今更過ぎるな、女児がどうとか以前に性的以外のなんでもないわけで
日本のコミュニティに口出しするなとか言ってる奴は国際社会と地球のコミュニティから出ていけよ。
ざぁこと変態の意味が勘違いされて英語翻訳も日本語より過激になって更になんか炎上したっぽいね
MV見たけど個人的には性的と言うには微妙だったわ
海外の児童に対する性犯罪率持ち出して人のこと言えるのかって言い出すやつ絶対いるけど、犯罪率が高いからこそ問題意識を強く持ってるってなんでわかんないかね
これは「海外の指摘をそのまま聞き入れても、日本の犯罪率は下がらないんじゃないの？実際にあなた達の犯罪率高いでしょ？」という話しだから関係ないかな。
なんで大事なこと取り上げてないんだ
歌愛ユキのキャラ年齢じゃなくて、中の人が当時ガチの小学生だったから燃えてるんだぞ
本物の子供の声を使った上で性的な歌を作った、ってのが主問題
ミクのメスガキ曲がここまで燃えてないのはコレがポイント、ミクの声は大人の声
あとついでにYouTubeって海外のサービス使ってるんで海外から口出されんのは当たり前、それこそ昔みたいにニコニコだけに出しとけば日本でやってるだけって主張できる
そりゃ燃えるわな
おとなしくニコニコだけにしとけば日本のコミュニティで～って言えたと思うけどYouTube使ってるならなぁ
なるほど、間接的な児童ポルノってことね
経緯にある「歌愛ユキが小学生女子の音声をモデルにしている事から」て部分だろうなぁ
メスガキ系ムーブって直球のエロネタなのに全年齢ネタとして扱おうとするバカが多いよな
Pitiful, so sad, you’re a loser indeed!
A hopeless pervert, how pathetic!
Loser, loser, weak and done, loser!
Loser, loser, can’t outrun, loser!
Loser, loser, weak and done, loser!
Loser, loser, can’t outrun, loser!
これ翻訳が全ての元凶では…😒
pervert 性的犯罪者 異常者っていうガチのやっちゃってる犯罪者向けワード
loser 負け組 負け犬 英語圏ではゲーマーやサブカル好きのことloser泣いてんのお！？ってポリコレが煽るのに使うのでイラっとくる人も多い
英語に翻訳する必要なかった
なんなら「ざぁーこ」そのままの言葉でよかった
翻訳されて「loser」はねーだろ結構違うじゃん
かわいそう、寂しい、あんたはガチの負け犬
希望なしの性犯罪者さん！ なんて哀れ！
負け犬 負け犬 逃げられない 負け犬
こんな翻訳じゃ海外で炎上するの当たり前だわな…
海外でも日本のアレなことを「hentai」と
称されるのにそれを翻訳として使わないのはどうなのよとは思った
海外ニキはただエロだからキレてるわけじゃなさそうよね
翻訳が微妙でそうじゃねえ翻訳だからキレてるんだ
翻訳がどうだろうと、性的意味を含む表現なのは変わらんからなあ
全然性的じゃない！って人は麻痺してるか、
元々「直接的な描写を避けつつ性的な意図に誘導する」表現ってことを知らないだけで、外人が日本の文化わかってないどころか自分が何も知らないだけなんよ
メスガキは一般化した〜ってのもそれオタクの中の話なんで…
このコメント欄おんなさんめちゃくちゃ多そう（小並感）
ロリコン趣味なんて男から見てもキモいんだが
日本の常識を世界の常識と思っている基地外は一定数居る
その逆も然り